华人博士Science发文：坦言曾靠“机翻”投国际期刊，总结出英文论文写作策略

想投国际期刊，但英文论文却迟迟写不下第一个单词。依赖翻译软件，但中英文写作的逻辑天差地别。非英语母语者，如何顺利开始第一次英文论文写作？

近期，中南大学研究生、英国布里斯托大学博士候选人童蕴贺在Science网站careers专栏发表文章，回忆自己读研期间第一次撰写英文论文的心路历程，并总结了应试英语写作与实用论文写作的差异。

在中南大学读研期间，童蕴贺第一次尝试英文论文写作，当时只能采取“机器翻译+人工修改”的策略，在导师陈长坤教授手把手地修改后，论文终于获得采用。童蕴贺告诉《中国科学报》，自己在申请英国高校时，雅思写作单项取得7分，目前他已经在国际期刊发表5篇英文论文。

在总结了自己的写作经验之后，对于英文论文入门写作，童蕴贺给出了自己的建议：

以下是童蕴贺的自述：

我从小在中国长大，英语还在不断学习中。

第一次把论文初稿发给博导时，我非常紧张。一周后，他发回的论文修改意见颇多，我难免沮丧。但当我仔细看了导师的修改意见后，就意识到自己的问题所在：导师缩短了我的长句，并评论说应该避免使用冗长、复杂的表达。

这个建议和我在应试英语中学到的完全不同。考试时，复杂语法和高级词汇总能赢得高分，所以我一直是这样写作的。但显然在英语写作方面，我还有很多要学习。

我14岁的时候开始学习英语，英语是中考的必考科目，所以老师总让我们练习词汇和语法。接下来的几年中，我们需要通过大大小小的英语考试，才能升入大学和毕业。

在这些考试中，写作的地位并不算特别重要——相反，考试大多以选择题的形式考察阅读理解、词汇和语法。

尝试英文写作之初，我常常在电脑前坐了一整天，最后只写了200字。我无法判断自己的写作是否地道。每当我构思一个句子时，我总想象读者发出嘲笑声。